Too many models of catch cans! My main vacuum draw (restricted) was from the passenger side (your driver side). The line at the back of the driver side (your passenger side) has very little pull on it and the idea is to create a draft at that location (almost no pull from there).
Question: During operation, how often do you have to drain the can? Every 500 miles? Every thousand? And..how much is coming out?
Sounds like your investigation is on the right track.
I did some research. Seems the valve cover on your driverside is supposed to have a restrictor in it.
The whole time I have owned my truck it was plumbed as the clean air side. That is why when I start my truck it would rev to about 1500rpm and then slowly reduce to normal idle as the idle air valve cycled through to shut down. The whole engine internally was acting as a vacuum tank sucking lots of air upsetting the start up tune.
I put the catch can on the old engine after reading about oil sitting in intake manifold causing problems when suddenly 'lets go racing'. I had a small amount of seepage from TB and thought I would put a stop to that. Which it did. Only captured about 100ml in 2000 miles.
Fast forward to new engine. Flooded catch can in 500 miles, big clouds of smoke out the exhaust. Thats when I started reading up. Found my breather dirty side was on the wrong rocker cover so I changed that no big deal. Then I started to watch it. It was getting about 200ml in 300 miles.
That is when I put the restrictor in. Seems to be working. On start up engine only goes to 1000rpm and then drops back to idle straight away. Much better.
Having seen that there is no oil in TB or clean air inlet in intake pipe, I am now happy that the breather is working as it should. The very light haze, that you need the light right to see it, could also be because of the mineral oil. I am leaving that in for now as the lifters have not completely sealed yet. They are a lot better and improving all the time but don't hold up overnight. I think I will change to synthetic oil at next oil change.
My weird logic reckons that if I go to a 5w30 oil it will lower the oil pressure as it would leak more out of the bearings, cam chain hole etc etc therefore less would be spurting out the pushrods into the rocker cover.
However, thinner oil flows better, maybe even more would get to the top.
That just does my head in.
For now it can smoke a little at idle and I shall just put up with it.
Wakey wakey.