The problem is simple. The OE pump was designed to run a rack, and a hydraulic fan motor. The bypass for both of those items is sufficient to return the full flow of the pump, even when both are fully inactive. [ie; fan at lowest speed and steering wheel not being turned]. When you remove the bypass/loaded flow rate of the hydraulic fan motor, the rack is struggling to bypass the extra volume of fluid being pumped. The pressure is increasing, the pump is working harder, and the pressure relief valve is bypassing when it should not need to be. The solution is simple... stop using the OE power steering pump, and use one designed for a rack only. And yes, there is a bolt-on solution. I also wouldnt doubt if you pick up a few horsepower from the change. Your system is wasting a lot of twist pumping that fluid through a relief valve.